К О Н В О Й
Прием, вызывает Резиновый Утенок...
Меня кто-нибудь слышит? Прием.
Аризона, полдень...
По мотивам песни C.W.McCall
Режиссер: Сэм Пекинпа
Сукин сын!
Черт возьми!
Сукин сын...
- Документы, пожалуйста. - Вы задерживаете не тот автомобиль.
Моя рыбка катилась на 130, а потом сбросила на 40, и осела.
- Я Вас штрафую за превышение скорости на 11 миль/час и неосторожное вождение.
Это штраф в сотню баксов, верно?
- Именно так. - Оно того стоило, черт возьми.
- Что "того стоило"? - Вон та стервица без трусов катается.
Я только бросил случайный взгляд и - в самое яблочку - нет ни фига.
- Что "катается"? - Ты меня вообще слышишь? Без трусов.
Никаких штанов. Взгляни на нее.
Она просто сидит там и дожидается...
Ни штанов и... вообще ничего?
Ничего.
Ладно. Даю тебе всего-навсего устное предупреждение.
Будь поосторожней, слышишь?
Есть, сэр!
Прием, говорит Утенок Дак (Резиновый Утенок). Сообщаю о "дымке" на трассе I-40.
Код борта 243. Кто-нибудь принял уведомление?
243-ий, прием. Желаю здравствовать!
Дружище, куда и откуда? - Да тут мы. Катимся на восток.
- А ты где? - Километр за тобой.
- Вижу тебя, дружище. У тебя веселый катамаран под задом. Прием.
Тачка - Мама-Самка-Паук, а я - Машина Любви!
Знаешь, откуда я заработал такую кликуху?
Четырехканальник, цветной телик, огромный бар и холодильник.
А сзади - большой водяной матрас!
Вообщем, все, что дальнобойщику надо.
Эй, Машина Любви, ты не хряков ли часом везешь на бойню?
Да, парнишка. Ну и не все ли равно, что везти?
А вы знаете ли кто я такой?
К нам в гости сам Гуменог Патка из Алебукерки пожаловал!
Нет, серьезно, а кто на волне висит?
Это Утенок, балда.
Черт бы тебя побрал, чтоб ты треснул, Утенок!
Док! Как смотришь на то, чтобы сменить "Машина Любви" на "Свинка-стриптизерша"?
Санни, эта "девушка" мне приносит неслабые доходы...
Ну вот и хорошо "Свинопас".
Всем привет! При полном при параде!
- Господи Иисусе... - Привет, Утенок.
- Ребята, познакомтесь, это - Папа-Медведь.
- Давно не виделись.
- Шесть лет.
- Да. Шесть лет.
- Мне бы стоило бы знать, что ты будешь на одной из двух дорог.
- Что за "двух дорог"?
- Радио, криворотый.
- Это мог быть и не я. У меня нет вашей волны. Кроме того,
я не верю в ловушки, которые устраивает полиция.
Если бы я следовал законам своей профессии, я бы засек вас на 75-и,..
...но ради старых добрых времен, скажем, что вы валили "всего" 70?
Что может... - Свыше 45... Страховку подставляешь?
- Это всего ничего-то...
- Бога ради, Лайл...
- Нет, ребята, если вы желаете попытать счастья в суде...
У нас есть очень комфортабельные тюрьмы...
- Сколько с нас, Лайл?
- Пятьдесят. С носа.
- Грабеж средь бела дня.
- Шестьдесят.
- Полегче. Это же не аукцион.
- А кому какое дело? Я все равно больше его зарабатываю.
Он меня обтирает, а мне даже пукнуть нельзя.
- Я всего-то делаю свое дело... Слежу за безопасностью на моем отрезке дороги.
Ага, лучше бы ты следил за безопасностью в виде трупа, засиженного мухами.
Семьдесят.
В жопу.
Тихо. Я не могу больше поднимать ставки,
так что идите отсюда, пока он совсем не пошел ва-банк.
Спокойно, идите.
Лайл, а ведь скоро ты можешь быть и одним из нас.
Как это?
В профсоюз водителей будут принимать полицейских.
Еще чего. Нужен мне твой профсоюз.
Не мой, Лайл. Я сам по себе, забыл?
Хоть в одном мы похожи.
И еще в одном. Таких еще поискать.
Утенок сюда едет!
Именинник едет!
- Вот он вас и подвезет. - Посмотрим - если такси не приедет.
Две тысячи, больше дать не могу.
Я бы с ним не поехала. Попадешь в историю.
Это подойдет к вашим волосам.
Машина у вас вся разбитая, надо купить импортные детали.
Я бы такие вещи не продавала на вашем месте.
Может хотите взглянуть на мои документы?
Отвали.
Хорошо, ближе к делу. Кто берет это?
- Я беру. - И сколько?
- Пять долларов. - Даю десять.
- Двенадцать. - Пятнадцать.
И все? Вы хоть поторгуйтесь.
Чем могу помочь?
- Скучала? - Еще как!
- Иди куда-нибудь в другое место.
Больше мне делать нечего. Как моя Черная Вдова поживает?
Я все еще вдова, но не жалуюсь.
- Что здесь происходит?
- Мелисса, это Утенок. Ей нужна попутка.
А что с вашей тачкой?
Я продала ее.
Вы знакомы?
Это об этом парне я вам рассказывала.
Он сказал полицейскому, что я веду машину голая.
Задержал Вас?
После многих предложений я отправила его в мотель,
думаю, он все еще ждет меня там.
- Вы на грузовике катались?
- Нет.
- А вам хотелось бы?
- Может быть.
- Пойдем, дорогой. У меня для тебя подарок.
- Знаю. Знаю.
Без меня не уезжайте.
- Это он и есть? - Ну да.
Ну, не сердись. Ты же знаешь, как я люблю тебя, Виолетта.
Да, любишь только пока я с тобой.
Но я-то в чем виноват? Это у тебя есть старикашка?
Никакой он не старикашка.
Просто ему не везет, вот и все.
Да, а я тогда вообще по другую сторону.
Мой позывной Машина Любви.
- Мисс, его зовут Свинопас. - Это временно.
Нет, ты жди там, и я скажу, когда можно.
Я слышал, вас надо подвезти, я к вашим услугам, леди.
Она уже едет с Утенком Даком.
Тогда я хотя бы отнесу ваши сумки...
Слышь, Свинопас, то есть, Машина Любви...
У него сегодня день рождения, пощади человека.
Пошли, ударим по их салату.
- Позвольте. - Благодарю.
Кажется, я ей нравлюсь.
Ну вот, я готова. Можешь входить.
Ты поможешь развязать мой подарок?.
И как это делается?..
Эй, Свинопас, гляди-ка.
Как ты думаешь, что ему надо?
Проверяет номера машин.
Майк, иди сюда. Сейчас мы емуустроим концерт.
- Что они собираются делать? - Будут доставать полицейского.
А как ты узнала о моем дне рождения?
- Я многое о тебе знаю. - Правда?
Ребята, вы слышите меня? Прием.
Да, говори.
Тут один волк проверяет номера машин.
Ты не знаешь, кто такой, а?
Ба, да это же Волчара Лайл. Правда, пузо беременное.
Нет, друг, оно просто жирное.
Ажир не беременность. Это большая разница.
Да ты сам посмотри. Как он вылезет из машины,
будто шар катится. Совсем как мяч скачет.
Как я не догадался! Так вот почему он шакалит на дорогах.
Копит деньги на операцию по перемене пола.
Он едет сюда.
Ну, приятно было поболтать с тобой, друг.
Взаимно.
Дак!
Где Утенок Дак?
Какой утенок?
Дак! Здесь Лайл.
Он не выглядит чересчур добродушным.
Свинопас.
У тебя, видно, много денег с собой?
Спасибо, пока есть.
Дак, я не знаю, чем ты занимаешься.
Одевайся и пулей сюда.
Прости, малышка, нужно идти.
А у тебя как с деньгами?
Сукин сын!
Пардон, но я пуст. Сам же знаешь.
В таком случае я арестую вас за бродяжничество.
Встать, руки на стойку!
Я сказал, встать! Ты не слышал?
Эй, вы разве не знали,
что нельзя приходить незваным на чужой день рождения?
Только что теперь извиняться?
Лучше уйти. Простите меня.
Они ничего не нарушили. Так в чем дело?
Твой друг совсем с ума спятил.
Он грозится арестовать меня за бродяжничество.
Я не пойду ни в какую тюрьму!
У меня жена ждет ребенка! Я еду домой!
Лайл, она на девятом месяце и вот-вот разродится.
А кто-нибудь знает, кто отец?
Ну-ка, встань сюда.
Я тебе покажу, жирная свинья!
Сукин сын!
Пошли скорее отсюда!
Черт!
Ну все, привет Аризоне.
Быстро все по своим машинам.
- И ты тоже! - Да.
Всем стоять!
В сторону!
- Я вас ждал. - Моя машина сломалась.
- Минуточку. - Назад!
Раньон!
Ты видела? Включи убытки в их счет.
Сейчас я тебе...
В прошлом месяце я делал ремонт.
Держите его! Дай ему!
Молодец! Дай ему, Дак!
Я не могу работать в таких условиях.
Будто не я хозяин!
Пошли скорее отсюда!
Глуши его, Пак!
Ах ты, сукин ребенок! Да я тебя сейчас!..
Давай, Пак, мочи его!
Убирайтесь отсюда все!
Влепи ему!
Да я уши тебе оторву, сукин кот!
Это не полицейский, а мул в форме!
Красиво дерешься, Дак!
Скорее, у нас мало времени.
Давай. Уходим.
Откинь разъемы. Вырви свечные кабеля.
Куда ты?
К границе штата.
По машинам!
С днем рождения...
Береги себя...
Неужели ни одна скотина не видела куда забросили эти твари мой пистолет?
Вот он!
"Вот он!" Давай его сюда и свали быстрей отсюда.
А где ты шлялась, черт побери? Давай, помоги мне отстегнуть браслеты.
У меня ноготь сломался.
Что? "Ноготь сломался"?
Интересно, чем это ты занималась, что ноготь сломала?
Ладно, Погоди. Погоди!
- С тобой я потом поговорю. - Ладно.
У кого-нибудь здесь есть машина? Кто-нибудь из вас не оставил ключи дома?
Эй! Вы! Там, в машине!
Эй! Мне нужна машина!
Мне очень жаль, но мне... Чем это вы тут занимаетесь?
- Ничего особенного. - Что значит "ничего особенного"?
Что вы позасовывали себе во рты? Что вы там, черт побери, жуете?
Ну-ка, живо повывалилвали к чертям. К чертям!
Вернусь - надеру вам задницы.
Я должна успеть на самолет в Далласе.
Зачем?
Фотографироваться. Для свадебной церемонии.
Что ж, не думаю, что у Вас будет шанс успеть на самолет. На какое-то время.
Свали с дороги!
Кому сказал, свали с дороги! Почему поворотник не включаешь, а?
Подайте мне, пожалуйста, салфетку. Мне нужно обтереть лицо.
Хотите кофе?
Хорошая была тачка! Я и забыл уже, что были такие.
Ладно, на следующем перекрестке, резко влево, в сторону 4-хполосного узла.
Что случилось?
Девочка, с тобой все в порядке?
Не знаю, брат.
- С ней все в порядке? - Мне не видно.
Просто возми мои манатки. Пожалуйста.
- С вами все в порядке, мисс? - Да, все нормально.
Вот же кусок белого дерьма! Я так и знала, что надо было
покупать себе грузовик черного цвета. Вы идете или нет, вашу мать?
Кто-то из вас заработал себе пассажира.
- Эй, вдова, все путем?
- Да, заработала фонарь, но нестрашно.
Минус один. Минус один!
Это тот чокнутый мусор, из придорожного.
Будьте любезны, подайте, пожалуйста, свежую рубаху.
"Позовите друга с собой в церковь"
Святой Иисусе! Клянусь, это был Лайл Уоллас.
Лайл? Лайл!
Утенок Дак, Лайл. У тебя все хорошо, дружище?
Ненавижу тебя.
С тобой все в порядке? Аптечка не нужна?
Это тебе нужно немало везения, чтобы не попасться ко мне в лапы, слышишь?
Лучше бы тачку научился водить прежде, чем устраивать акробатические этюды.
Слушай сюда! За это я подниму всю окружную полицию.
И то, что мы с тобой сделаем, съедим сегодня же на обед, сукин ты сын.
Извини, Лайл. Серьезные проблемы в эфире.
Кроме того, вам, кажется, нужно на самолет успеть, верно?
Десять лет...
Представьте, десять лет, если не испортите себе "хорошее поведение".
Говорит Лайл Уоллас.
Свяжите меня со страховым агентом.
Вызываю подкрепление.
Я был сбит... у птичника на ферме.
Вызовите "Скорую".
Аминь!
Что ж, я думаю, с меня достаточно.
Я просто соберу свои манатки, скажу вам "огромное спасибо", и...
... пойду вон!
Если вы соблагоизволите притормозить у обочины,
я уверена, что с легкостью смогу поймать попутку.
Итак, я готова.
Вы меня вообще слышите? Я сказала, что готова сойти.
Хотите сойти?
За нами погоня. Хотите сойти - прыгайте.
Вы желаете добавить еще одну сыгранную роль крутого мужика в свою коллекцию?
Крутого мужика лучше играть перед тем, кому еще не исполнилось восемнадцать,
а не перед тем, кто выглядит... по крайней мере на тридцатник.
Меня зовут Боб Бокман, сэр, и я терпеть не могу дальнобойщиков.
Лайл Уоллас.
Шерифф-оффис. Округ Натоша.
Убери свои руки...
Где-то здесь была старая объездная дорога на Нью Мексико.
Внимание, всем. Приготовиться. Крутой поворот направо.
Это что? Тропинка или стезя?
Думаю, что ни то, и ни другое.
Можешь сделать одолжение?
Прикрыть окно?
- Сломано. - Вот дерьмо...
Похоже, это невидимое шоссе для беглецов.
Он никогда нас теперь не догонит.
Вот именно. План таков -
как доберемся, переоденемся в маски и костюмы.
Лица закрасим вазелином и гуталином.
Будет круто!
Хвост, я - ведущая машина. Поворачиваем направо.
Господи, ну и пылища!
Так подними стекло, болван!
Утенок Дак вызывает Свинопаса. Ты все еще с нами?
Мой водяной матрац так плещется сзади,
будто сейчас порвется. Давно так не напрягался.
То-то я чувствую, что кто-то навонял.
Поворот!
Слава Богу, ты только посмотри, куда едешь!
Заткнись или рули сам, сукин кот!
Скажи ему, чтобы он ехал хотя бы по одной стороне!
Головная машина, двигайтесь по одной или по другой стороне!
Ну и чего он встал?
Ждать мы не можем.
Осторожней, мы так перевернемся!
- Он и так сбросил газ. - Заткнись!
- Что ты злишься? - Я не злюсь, мне страшно.
Понятно.
Я догнал их, шеф!
Догнал! Господи!
- Что он кричит? - Догнал и радуется.
В наши дни копы совсем разучились ездить.
Они сыплются вниз, как перезрелые груши.
Доложить ситуацию!
Кажется, дымком потянуло в лицо...
Посмотрим, смогу ли я чуть тормознуть его...
Ах, ты, позорный сукин с...
Ну, что! Может быть с него хватит на сегодня?
Может, дадим ему просто вот так запросто нас обогнать?
Наверное, ты прав.
Умен, правда, а?
Похоже, пора затворять ставни... Осторожно, двери закрываються...
Там, кажется, из шерифа сендвич делают....
Слышь, Свинопас, ты свиней не теряешь? Я то одна, кажется, за бортом висит...
Ребята, неплохо вы решили поупражняться.
Классно вы, Шериф!
Вот и дымок кончился...
Говорит Шериф, Лайл Уоллас.
Вызывает Шерифа из Нашеза. Прием?
Говорит Шеф Стейси Лав, Аква Дус, Нью Мексико.
Прием. Слушаю Вас.
На автотрассе 401, после продолжительной погони,
от меня смогли уйти группа преступников-дальнобойщиков.
Их ведет лидер шайки, по кличке Утенок Дак.
Подозреваю, что очень скоро они пересекут границу штата.
Благодарю, сэр. Поможем, чем сможем.
Мы будем вам очень признательны, если вы вышлете автомобиль, и ...
... чистую пару брюк...
Внимание! Всем постам! Внимание! Всем постам!
Говроит Шеф Стейси Лав, отзовитесь, пожалуйста.
Нью Мексико, вот и мы, я люблю тебя!
Нью Мексико? Это должно быть в Техасе!
Снова вы так. Было не так-то плохо.
Прием, говорит Машина Любви. Видим хребты за бугром.
Прием, мы вас слышим, прием.
Ребята, чем вы там занимаетесь? Прием?
Вас ждем, ребятки. Мы тут подслушали
вашу вежливую беседу с нашими вежливыми стражами порядка
хотели высказать вам свои поздравления за великолепно проделанную работу,
особенно Утенку Даку, знаете ли.
Ого! Мы стали знаменитостями!
Огромное вам спасибо, ребята.
Если никто из вас не против,
то Белый Орел, Лютый Клей и я, Большая Гадюка
с радостью присоединимся к вашему конвою.
Почему бы и нет! Пристраивайтесь в хвост.
Благодарим вас всех, для нас большая честь
плестись в хвосту Утенка Дака.
Смотри, не пропусти вот это...
Аллелуя!
Кажется, у нас в хвосте плетутся какие-то цыплята...
У нас тут много объяснительной литературы
и нигде нет никаких указаний на то, что мы не можем стать частью колонны.
Добро пожаловать на борт, брат.
Я думаю, некоторая духовная помощь нам совсем не помешает.
Благодарю.
Для нас это большая честь и огромное удовольствие.
Меня зовут Брабер. - Брабер. Брабер?
Откуда эти ребята себе имена берут? Брабер...
Почему тебя зовут Дак?
Потому что рифмуется с "Лак" (счастье, везение).
Мне папаня всегда говорил, что я похож на утенка.
Типа, "как с гуся вода". И никогда не преклоняю колен.
Что вы там ищете?
Мне кажется, у меня где-то завалялась банка пива. Хотите?
Нет, спасибо. Пытаюсь бросить.
Но если вам несложно, подайте мне одну из футболок, которые там висят.
- Вот она. - Спасибо. - Не за что.
- Знаете, несколько лет тому я жила с мужчиной, которого
не очень-то и любила.
Я не хотела, чтобы он занимался тем, чем он занимался.
Гирлянды вешал.
Черт побери!
Говорите погромче, дорогуша!
Гирлянды вешал.
Однажды я сама попробовала.
И вы знаете, я была права. Мне жутко не понравилось.
По крайней мере, грузовиков пятьдесят. Каких хотите видов и разновидностей.
Они движутся так, будто наобум.
Спасибо Г-споду, это сработало.
А как насчет сожителя?
А вот это не вышло...
Дети?
Я был женат. У меня двое детей.
Вы их навещаете?
Нет, не могу.
С ними все в порядке. У них есть хорошая мама...
Эй, народ, примете в свое общество Сэма Ассенизатора?
У нас всякой твари по паре. Добро пожаловать.
Глядишь, и я найду свою пару.
Но учти, свиновозов и прочих с тонкими ароматами
мы ставим в хвосте колонны.
Присоединяйтесь, мужики, у кого под хвостом не пахнет.
НЬЮ-МЕКСИКО, 13:40
Пылит дорогою конвой, Огромною змеей,
Блестит металла чешуя И рвет асфальт сухой.
Господь сказал: "Итак!
Пусть во главе колонны Идет Утенок Дак!'' Прием.
Весь город Миссисипи Флэш сегодня на улице.
Ибо в мире нет ничего лучше быстрых машин,
быстрой любви и быстрого питания!
- Вы знаете, как нас много? - Ну?.
Сами смотрите!
Вот это да! Вот это колонна!
Поглядите на нас! Сумасшедший дом!
- Невероятно! Откуда они берутся? - Отовсюду.
Просто не верится. А зачем?
Вопрос не ко мне. Их спроси. Я просто спасаюсь бегством.
Да, но они почему-то едут за тобой.
Не за мной. Я просто еду первым.
Как четки собирались в ряд Машины по пути.
И вот граница штата.
Как сквозь кордон пройти?
А в небе вертолет парил... Прием.
Эй, Дак! Пропеллер в воздухе.
Внимание, всем грузовикам! Всем грузовикам, внимание!
Говорит федеральный агент Хэмильтон. Приказываю остановить машины немедленно.
Вы замешаны в нарушении федерального Закона!
Внимание, водитель по имении Мартин Пенвалд.
- Мартин?..
- Пенвалд?!
- Смешное имя, правда?
Вы арестованы! Остановите свое транспортное средство немедленно!
Я просто не верю своим глазам! Что здесь происходит?
Хэмильтон, ты все делаешь неверно. Все, что тебе нужно произнести, это:
Резиновый Утенок, прием, Резиновый Утенок...
Резиновый Утенок?
Это кличка для внутренней связи. Ни на что другое он не откликнется.
Внимание, мистер Резиновый Утенок! Остановите свое
транспортное средство немедленно. Вы арестованы.
Наверное, они не слышат.
Они слышат, сэр. Я перед вылетом проверил аппаратуру.
Это интегрированная система
с частотно-фазовой настройкой на принимающее устройство.
Они говорят на 11-м канале любительского диапазона.
Остается переключить из десятичного кода в двоичный.
Компьютер сам отсканирует частоту.
Они приближаются. Приготовиться.
Хорошо, все готово.
Шериф, мы готовы, ждем колонну.
А вы нажали на кнопку, сэр?
Они разработали свой собственный язык.
Что ж, тогда сами попробуйте.
Брейкер 1-9, Брейкер 1-9. Говорит Медведь.
В эфире офицер Лайл Уоллас. Вызываю Резиновое Изделие,
дрянное, изуродованное, черное, вонючее, издали напоминающее утенка. Прием?
Пожалуйста, не пользуйся матерным языком в эфире, Лайл.
Особенно мне не понравились оскорбления
в адрес моего черного красавца-грузовичка.
Это точно, что черного...
Потому что с него невозможно смыть помои.
Я имею несчастье описать его биографию
И... Мартин? Тебе бы стоило обратить внимание на дорогу, дорогой друг.
Ибо мы соорудили блок-пост с двадцаткой отборных вооруженных людей.
Ребята, приготовится! Они приближаются!
И они получили указание разрешетить тебя и твой грузовичок,
если ты не съедишь с дороги.
Слышал? Отвечай!
Ладно, Лайл, я тебе тоже поставлю свои условия.
Ты должен быть собственной персоной на этом блок-посту.
Но прежде, чем ты примешь какое-либо решение,
Правка и восполнение перевода: С.И.Фридман.
советую тебе внимательно прочесть надписи на моей цистерне.
"Химикаты". Это взрывоопасно, Лайл.
И скажи своим людям, что я - взрывоопасен.
Не знаю, какое решение они примут...
...но им стоит хорошенько подумать, хотят ли они непосредственно контакта
между моей машинкой и их дорожным блок-постом.
Ты серьезно?
Ты, верно, спятил...
Почему Вы меня не предупредили, что он везет взрывоопасные материалы?
Да он просто напросто блефует.
Сэр, мне сообщили, что у него на борту 10 000 галлонов нитроменнита.
Это вещество классифицировано, как "взрывоопасно второй степени".
Черт, этот грузовик везет взрывчатку!
Взрывчатка!
Сейчас - это официально! Мне нужно переговорить с командующим.
Позовите к аппарату командующего!
Освободите дорогу! Срочно освободите дорогу!
Предупреждаю о взрвчатых веществах! Груз взрывоопасен.
Вы что там все, оглохли?
Ответьте мне, вы меня слышите?
Хоть кто-нибудь мне ответит?
Секундочку. С вами хочет поговорить Лайл Уоллас.
Быстро убрали свои задницы с проезжей части! Сейчас же!
Эй! Можете вылезать на свежий воздух.
О, мой Б-г, это сборище едет в мой город.
Остановите сейчас же все движение.
И - быстро!
Видите, я же вам говорил, ничего особенного.
Уоллас, вы меня слышите?
Всем полиц... Черт возьми, куда ехать?
Дорога, дорога, на небо до Бога...
Аллилуйя! Восславим Господа!
Уходит колонна, осталось немного...
Брейкер 1-9, будьте готовы.
Я не собираюсь повторять.
Я постараюсь их задержать.
А потом присоединюсь к вашему конвою.
Добро пожаловать, Человек.
Спасибо огромное.
Утенок? Ты видел, что ты наделал?
Они, кажется, на неверной стороне...
Граждане Нью Мексико! Вы стали свидетелями феномена.
Шесть грузовиков пересекли нашу границу
с целью уйти от погони полиции штата Аризона.
Тем временем к ним многие присоединились.
Похоже, их ничто не остановит. Ни блок-посты, ни закон.
Б-г мой, леди и джентельмены! Вы это видите?
Это уже не шесть! Это 25, 50, 100!
Леди и джентельмены, сколько бы я не пытался заглянуть в хвост -
он бесконечный!
Мы попытаемся понять - кто они? Откуда и куда едут.
Может быть, мы окажемся поспособнее офицеров.
Брейкер один-девять, Утенок Дак.
Меня зовут Чак Арнольди.
Я личный помощник и пресс-секретарь
губернатора штата Нью-Мексико Хаскинса.
Вы должны знать, что губернатор Хаскинс
уделяет повышенное внимание автоперевозкам
и всегда готов помочь разрешить их проблемы.
Это какие именно?
Скажите, ваша колонна это своего рода демонстрация?
А если так, то в чем ваша цель?
Наша цель - продолжать движение.
Святой отец, вы видите в этом духовное проявление
или это политическая демонстрация?
Вся жизнь есть духовная штука.
Аминь! То есть отбой связи.
Я помолился - и он явился!
Брейкер один-девять! Утенок Дак.
Это Чак Арнольди. Могу я с вами снова поговорить?
Утенок на связи. Чак, ну что ты уже узнал?
Губернатор желает встретиться с вами лично.
Он скоро прилетит и встретится со всеми.
Мы отвели вам целое поле под Альбукерке,
где вы можете провести ночь.
Полиции отдан приказ вас не беспокоить. Это правда.
Бред!
Можно мне ехать рядом?
Да, езжай.
Мы можем поговорить откровенно?
Это не выйдет в эфир и не будет нигде напечатано.
- Вы меня слышите? - Да.
Губернатору предложили вызвать против вас Национальную гвардию...
но это же год выборов.
И губернатор хочет стать сенатором.
Вы знаете, кто эти люди, которые на вас смотрят?
- А вы знаете? - Это избиратели.
И что они скажут, если узнают, что губернатор вызвал войска,
чтобы разнести к черту вашу колонну?.
А, может, вы в силах ему помочь?
А может, и он вам поможет!
У нас есть выбор?
Паук Майк вызывает Утенка Дака.
Слышь, Дак, мне только передали из дома,
моя благоверная вот-вот родит.
Отличные новости, Майк.
Так что я отваливаю. Берегите себя, народ.
Нам будет тебя не хватать. Горячий привет супруге.
Эй, Майк, это Машина Любви. Хороший был рейс.
Здоровья ребенку и маме!
Приятно было познакомиться, Майк.
Еще отметим это дело, родитель!
Эй, Майк, старина, давай, газ до пола и счастливой дороги домой!
Брейкер один-девять, это Ковбой.
Желаю Пауку Майку счастливо добраться до Техаса
и передать привет моему городу Аламо.
В следующий раз вы увидите меня уже вместе с сыном.
Берегите себя. Всем чистой дороги.
Дай Бог, успеет.
Все-таки ехать через районы, где не жалуют шоферов-негров.
Губернатор, у вас не будет другого такого шанса.
Попасть в заголовки самых разных газет.
Какие-то шофера. Просто шваль.
- Нет, обычные люди. - Шваль.
Генри, они пользуются большей популярностью у народа, чем мы.
Пригласите шерифа Уолласа.
Боюсь, шериф Уоллас спешно отбыл в Техас.
Техас? Какого черта ему надо в Техасе?
Мы смотрим не на спидометр, а на число оборотов;
обычно держим две тысячи сто,
а при переключении до тысячи восьмисот.
Когда мы едем груженые, то обороты вот так и плавают -
между тысячью восьмистами и двумя сто...
- Ты очень любишь свою машину?. - Я-то еще не люблю.
Знала бы ты Джека Эллиота.
Вот он любит свою машину, до задних брызговиков.
Даже собаку он назвал "Кенворт".
А я просто знаю свою машину - чтобы она хорошо ходила.
- Где найти Утенка Дака? - Дай ему хотя бы обсохнуть.
- Нам всего пару планов. - Ваши планы здесь не пройдут.
Я плачу деньги.
Да иди ты со своими деньгами. И фотоаппарат свой забирай.
Нет, я так не думаю. Не стоит настаивать.
Быстро долетел, Лайл.
Да, у меня был хороший штурман.
Вот он, Лайл.
А ты ведь точно тот черный сукин сын!
Жаль, ты опоздал на их представление.
Мог бы получить удовольствие.
Тебе бы только палачом работать.
Ты оказал сопротивление при аресте.
Я признаюсь во всем, только больше не надо бить.
Больше не трону. Хотел ведь тебе помочь.
Спасибо, сэр, но больше помогать мне не надо.
Он твой, Лайл.
Да. Если у тебя кто-нибудь родится,
я тебе сообщу.
А пока ты побудешь у нас.
В качестве кого?
Приманки.
Но что тут будет, если он приведет и другие грузовики?
Этого он не сделает. Не его стиль.
Наша компания заинтересована в покупке ваших фотографий.
- Мы могли бы договориться. - И какже?
Если снимки хорошие - 500 долларов.
Я соглашусь на две с половиной.
Эксклюзив с правом первой ночи.
- Они не согласятся. - Нашли время говорить о делах.
Пойду оденусь.
- А вы - Утенок Дак?. - Да, но я занят.
- Я всего-то пытаюсь заключить сделку. - И я тоже, братан, и я - тоже.
- Ты вся мокрая. - И что?
И еще красивей.
- Знаешь что? - Что?
Я решила тебя продать.
Как ты? Ты, значит, из их колонны?
Не волнуйся, я помогу.
- Я не умею писать статьи. - Кто бы сомневался.
Но речь идет о немалых деньгах.
Тот, кто купит наш репортаж, хорошо заплатит.
- Верю. - Деньги будут нужны.
Адвокаты обойдутся очень недешево.
- Ты думаешь? - Я ведь тоже замешана.
Ты? И в чем же?
Не прикидывайся тупым, прошу тебя.
- Я честно хочу помочь. - Я вижу.
Мне действительно интересно узнать, в чем таком ты замешана.
Потому что, мне кажется, я без понятия.
Можем поговорить об этом в машине, если ты не против.
Брейкер один-девять.
Срочный вызов десять-тридцать-три.
Всем машинам, идущим в западном направлении.
Кто-нибудь меня слышит? Прием.
Это Шпанская Мушка. Слышу тебя хорошо, говори.
Есть сообщение для Утенка Дака. Передай дальше.
Эй, Дак!
Бобби, знаешь, кто ты? Ты злодей.
- Я потом. - Нет, сейчас.
Ну, чего тебе?
Весь этот диснейлэнд... Пора заканчивать с этим дурачеством.
Я пилил сюда из Нью-Джерси не за тем, чтобы здесь пропасть.
Брейкер один-девять, срочное сообщение.
Паук Майк в тюрьме города Альварес, Техас.
Он избит до смерти. Ему нужна помощь.
Даже не знаю, что делать, Бобби.
Я думал о городах, которые мы проезжали,
и людях, которые ждали нас.
Колонна только росла. И кажется, я понял, почему.
Единственная причина в том: а кто у них еще есть?
Никого нет.
А этот человек, может, не честнее других,
но мы хотя бы ему хоть для чего-то нужны.
Иначе он с нами не стал бы связываться.
Значит, мы можем иметь с ним дело.
Ты посмотри на этих людей...
Я помню, когда воровал пончики,
то чем быстрее бегал, тем меньше врал.
Брейкер один-девять, срочное сообщение. Это Полуночник.
Паука Майка бьют в тюрьме города Альварес, Техас.
Сначала я поговорю с ним наедине.
Оцепление выставлено везде?
Хаскинс! Хаскинс!
Сюда идет Хаскинс!
Дак! Дак! Будет сломлен враг!
Я Джерри Хаскинс, Дак.
Спасибо, что нашли время поговорить.
Я вижу, вы заняты, это понятно.
Вы собрали столько людей.
Большинство их требований вполне обосновано.
Но я бы перевел вопрос в другую плоскость.
Почему бы нам не скооперироваться?
Вашу цель или цели надо еще сформулировать...
Кэйти, дорогая, здравствуй!
Губернатор, прошу. Пресса вас уже ждет.
Хорошо, пройдемте в палатку.
Сейчас мы немного побеседуем с Утенком Даком.
Он у нас настоящий герой,
лидер, почти политическая фигура.
Очевидно, данная акция - нечто большее,
чем протест против ограничения скорости 55 миль в час.
- Это не связано с ограничением. - Я знаю.
Мои помощники сейчас составят список ваших требований.
Внимание всем, Паук Майк в Альваресе, штат Техас.
Его избивают там до смерти.
Победа будет за мной!
Привет, Берти. Рад тебя видеть.
Губернатор Хаскинс, мы счастливы видеть вас в нашем Альбукерке!
Я счастлив быть здесь, потому что вы проделали грандиозную работу.
- Как бы вы прокомментировали?.. Джек, одну секунду!
Мы на пару минут уединимся с Даком.
А потом буду рад поговорить с вами.
- Будете записывать интервью? - Прошу всех выйти.
- Губернатор, у нас горит номер. - Я сделаю все, что смогу.
Думаешь, ему понадобится помощь?
Да, пойдем.
Даю вам слово, что подключу все свое влияние.
А я - человек влиятельный.
Но я бы не планировал навещать Аризону на какое-то время для Вашего же блага.
И не собираюсь.
Замечательно. Черный или белый?
Что Вы имеете ввиду?
Кофе.
Черный.
Что еще у вас на уме?
Мне нужно показаться в столице.
В роли народного лидера.
Хоть бы такого, каким стали Вы.
Послушайте, Вы нужны мне, Утенок.
Пойдемте, Отец, Вы нам можете оказаться полезным.
Вы мне можете понадобиться здесь.
Все.
Позвольте пройти.
Они схватили Майка. Майка Паука.
Лайл и его какие-то сподручные.
Говорят, его сильно избили. Избили сильно, там, в тюрьме.
А какая нелегкая занесла Лайла в Техас?
Поеду, заберу его.
Нет, я поеду, заберу его.
Эй, вы, погодите минуту! Вы что, рехнулись? Все сразу?
А что, Вы нам поможете?
Это именно то, что я намереваюсь сделать!
Я всего лишь человек.
Я не могу вот так запросто покинуть оффисе
и начинать вызволять преступников из тюрьмы.
Послушайте, иногда надо принести индивидуум в жертву.
Гонит, сволочь!
И все это ради общей цели.
А он ведь прав.
Это может занять недели, месяцы.
Не зарубайте это на корню.
Вы начали что-то очень хорошее.
А делаю все для того, чтобы смог помочь вам.
И какое-то время ему придется самому о себе позаботиться.
Вы все сказали?
Да, теперь все.
Ладно, напарник, мне нужно идти. Ты теперь за главного.
Ты знаешь, чего мы хотим. Не дай себя ограбить.
Помоги чем сможешь человеку, и он сможет помочь тебе.
Ты уезжаешь?
Почему? И почему это всгда именно ты?
Не знаю.
Именно в тот момент, когда мы затеяли что-то сложное,
ты не подумал, что станет со всеми этими людьми?
Сделай мне одолжение.
Помоги Бобби справиться.
Ему может понадобиться такая сильная женщина, как ты.
Эй, Утенок!
Ты вернешься?
Сукин сын...
Не спите?
Я бы держался поближе к журналистам. Похоже, им нравится.
Я такого не почувствовала.
Что ж...
Налить вам чего-нибудь?..
Нет, спасибо.
Он один на длинной пустынной трассе сейчас.
Я все-таки сяду сзади.
Мне показалось, ты сказал, что он приедет один.
Увидимся, Лайл.
Куда, черт побери, тебя несет?
Вернись!
"Птичник"
"Сельхозоборудование Тайлера"
Оператор!
Ключи! Где ключи?
Стоит посмотреть с другой стороны.
Я знал, что ты приедешь.
Но не думал, что приведешь с собой подмогу.
Я из не звал, дружище.
Они сами приняли решение.
Это касается только тебя и меня.
И ты это прекрасно знаешь.
Посмотри, что ты наделал.
Вы просто ни что иное, как два трусливых,
криминальных, ничего не стоящих вонючих дальнобойщика.
А кто ты такой, черт возьми.
Полюбуйся на себя.
Ты же сломанный старый продажный кусок ничтожества.
Ты меня обзываешь? А что хорошее в тебе осталось?
Я есть Закон!
Неужели ты не понимаешь? Я представляю Закон.
Плевали мы на тебя. И мы плевали на твой закон.
Ты даже себе не представляешь, как я рад тебя видеть!
Пристрелить бы тебя прямо там, где ты стоишь.
Будь у меня оружие, я бы сам это сделал.
Бляха голову вскружила, правда?
Бросьте его в камеру и погасите свет.
Это не он. Он этого не делал.
Это был Альварес.
Забудь...
Я ничего не забываю.
И ничего еще не окончено.
А для меня - окончено.
Мужик, прости.
Об этом не волнуйся.
Мне действительно жаль, что так получилось.
Ненавижу, когда кто-то другой платит по моим счетам.
Брейкер 1-9, прием. Всем грузовикам.
Кто-нибудь знает, что сейчас происходит в Мексико?
У них вроде бы все в порядке.
Как дойдем до Мазатиана, сразу хлопнем по текиле.
- Невысокие у тебя требования. - Ну так не Гаити же.
- Ну а ты что скажешь? - Обожаю Мексику.
И меня не забудьте прихватить!
Эй, Бобби. Мы здесь развернемся.
А через четверть мили доберемся до реки.
Бобби, слышишь?
Por favor, mi gringo!
Давайте, ребятки, пора в школу. Вперед!
Быстро, убирайтесь, уходите оттуда!
Ты чуть не убил меня! Пошел вон!
Эй, Бобби, что стряслось? - Г-споди Иисусе.
- Дак, у меня небольшая проблема. Я еще не уверен, но так это выглядит.
Мужик, не лучшее время для проблем. Мы практически у цели.
Продолжай катить. Пересеки мост. Встретимся в Мексике.
Что там, черт подери, происходит, Бобби?
Все будет в порядке, я справлюсь. Но учти, твой зад не прикрыт.
Ясно, Бобби.
- Ваши права. - Все бумаги в бардачке! О своих документах позаботься.
Он едет.
Брейкер 1-9, Брейкер 1-9, говорит Медведь.
Дорога блокирована.
Если не остановишься и не выйдешь с поднятыми руками,
взлетишь на небо.
Прием.
Мартин, это Лайл Уоллас.
Я догадался.
Вылезай из машины.
Я останусь.
Я сказал, вылезай! Живей!
Дак!
Эй, Дак.
Мороженое - вся моя жизнь...
Дак, ты меня слышишь?
Дак! С тобой покончено.
С тобой покончено!
Эй, Дак!..
Целься!
Приготовиться!
Огонь!
Ах ты сумасшедший сукин сын...
Эй, Дак? Эй, Дак!
Эти гордые одиночки - настоящие мужчины,
суровая порода людей,
но не без сердца, не без души,
живое воплощение ковбойских традиций Америки!
Дамы и господа, сегодня мы собрались здесь,
чтобы проститься с великим сыном Америки,
отдавшим жизнь во имя общего для нас с вами дела.
Так поступали все великие сыны Америки.
Вы видите, что здесь собрались водители,
чтобы отдать последнюю дань их погибшему другу Утенку Даку.
Помолимся и за нашу сестру...
- Да упокоится его душа в мире. - Аминь!
Чередой проходят машины:
трейлеры, самосвалы, лимузины и даже мусоровозы.
От крытых повозок пионеров...
...до этих мощных машин - вот путь нашей страны.
Умеренный индивидуализм Дака
оттенил проблему настолько,
что я обещаю решить ее в Вашингтоне,
лично представив в Сенате на обсуждение.
Дамы и господа, спасибо.
- Что вы делаете? - Они хотят нас купить, уроды.
Пишите об этом своим конгрессменам, своим сенаторам.
Пишите прямо в Белый дом. Я и там вас поддержу.
Эй, Свинопас, может, толкнешь речь?
Надо заставить людей поверить, что это входит в сценарий.
Дамы и господа, мы гарантируем,
что голос Утенка Дака будет услышан.
Ах ты, сукин сын. Мартин Пенвалд.
Где ты видела утку, которая не умеет плавать?
Вы куда уезжаете?
Остановите машину!
Наконец, мы опять на воле!
Верно, Свинопас, это самое то!
Дамы и господа, истинный дух Америки
воплощен в этих славных водителях.
Кря-кря. Принято.
Пока.
- Давай сюда этого из ФБР. - Прямо сейчас?
Я же предупреждал, они выйдут из-под контроля.
- Лихо задумал! - Въехать на грузовиках в Белый дом!
Кто-то должен проучить этого паскудника!
Они думают, у нас здесь парад?
- Ты слышишь меня, Машина Любви? - Все понял, Свинопас.
Конечно. Черт, дорога на Мексику открыта!
- Над чем он смеется? - Уже не важно.
Закройте дорогу! Остановите же их!
Кажется, у нас есть ведущий. Слава Богу, жив здоров.
Кажется, нас тут целая колонна.
Аризона, полдень. И бензовоз.
От дороги кидает в жар.
И нырнул под колеса - черт принес! - Этот маленький "Ягуар".
"Что течка у них, что течь, - Подумал Утенок Дак, -
Эти бабьи глупости надо пресечь". Да, он был мужик не дурак.
Машина за машиной Становится в строй.
Неслабое словечко - конвой!
Проклятие!
Свинопас, это снова УтенокДак.
Не хочешь заглянуть к своим хрюшкам?
А то нет! То-то они истосковались...
Десять-четыре, Свинопас, как твои двадцать?
Свинюшки-то? Так свиней волки охраняют.
Запомни, дружище: где волки, там зубы на полке.
Ладно, встретимся на общем празднике.
Утенок Дак уже переехал границу! Ура! До встречи!
Правка и восполнение перевода: С.И.Фридман
Использование данного перевода в коммерческих целях запрещено законом
об охране авторских прав. Использование в частных и некоммерческих целях разрешается.
Номер фильма в IMDb: 77369. Оценка: 5.8.
Субтитры можно найти на: www.subtitry.ru; www.divxclub.ru;
www.isratitles.com; moviez.boom.ru; subs.com.ru;
www.opensubtitles.org; www.divxstation.com; subtitles.images.o2.cz; www.subtitles-divx.net